venus to mars

30th November 2007

love is…

FILED UNDER in love, perjalanan |

butterflies.jpg

I DO NOT LOVE YOU

I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,
or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.
I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers;
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.

I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
so I love you because I know no other way

that this: where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.

Pablo Neruda ( 1904-1973 )

*mestinya memang gak posting puisi ini, yang udah diposting jutaan kali oleh jutaan orang, but I can’t help it. Yang ini buat kamu, cowboy. Inget yang aku bilang tadi, ya? I want us to be friends for the rest of our lives. Mari kita jadi substitute people aja. Not that I dont want you. Oh, I do want you, tapi semua kegiatan fisik bahkan yang katanya ‘atas nama cinta’, hanya akan membuyarkan semua keindahan yang kusimpan tentang kamu. I love you.

 

This entry was posted on Friday, November 30th, 2007 at 4:18 pm and is filed under in love, perjalanan. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

 

 

59 Responses to “love is…”

  1. pinkina Says:
    November 30th, 2007 at 4:33 pm

    suatu keajaiban nek aku pertamax

  2. lutfi Radd Says:
    November 30th, 2007 at 4:38 pm

    /* no comment */

  3. pinkina Says:
    November 30th, 2007 at 4:41 pm

    lha iku sakjane linknya sapa toh mbok ???
    opo bedane substitute people kr selingkuhan ???

  4. aprikot Says:
    November 30th, 2007 at 5:18 pm

    wuah ancene, wes michael buble, saiki neruda, kok bisa2nya kita menyukai seseorang yg sama sich mbok???

  5. mbahatemo Says:
    November 30th, 2007 at 5:21 pm

    sonet-sonet neruda..

  6. kombor Says:
    November 30th, 2007 at 5:21 pm

    Simbok sama Gita kawin aja kali… Udah cucok tuh! Ndorokakung dan Ndobos. Michael Buble, Neruda. Opo maneh sing podho? Hihihi…

  7. venus Says:
    November 30th, 2007 at 5:23 pm

    @pinkina: bedanya? banyak banget, pink. substitute people lebih pure, lebih tulus, lebih manis. kalo selingkuhan, ujung2nya pasti ke tempat tidur juga.
    yg mereka bilang ‘ i love you, i want to be with you because i do love you’, itu artinya cuma satu: I WANT TO HAVE SEX WITH YOU. dan itu bukan cinta. itu namanya lust.

    bisa liat bedanya? ngerti sampe sini? gak ngerti yo wis, salahmu dewe gak ngerti :))

  8. jeng endang Says:
    November 30th, 2007 at 5:27 pm

    nnnnnnngggg………nggak ngerti bu……..;))

  9. Epat Says:
    November 30th, 2007 at 5:27 pm

    gak ada matinya dah emang si mbok tea…. ^:)^
    kapan cangkrukan maneh? nyangkruk thok loh yoh….hahaha :-P

  10. GuM Says:
    November 30th, 2007 at 6:31 pm

    so close that your hand on my chest is my hand

    lak malih ga duwe tangan mbok??

  11. fahmi! Says:
    November 30th, 2007 at 7:35 pm

    love is…

    a many-splendored thing. it’s the april rose that only grows in the early spring. love is nature’s way of giving a reason to be living. the golden crown that makes a man a king.

  12. Toga Says:
    November 30th, 2007 at 7:54 pm

    Sekadar membantu menerjemahkan puisi di atas…

    Pernah kau kusanjung seindah mawar? Karena memang bukan gemulai kelopakmu yang membuat aku berlutut, atau kupicingkan mata menahan serbuan kemilau, seakan kau kurindu karena secemerlang batu berlian, atau kupasang perisai rasa membendung nyala api yang memercik dari panah anyelirmu yang runcing?

    Seakan kau kupilih karena parasmu menggoda mataku yang dahaga, seakan kau mangsa sarapan pagi untuk birahiku yang terjaga dengan ereksi.

    Ini cinta yang dulu kukira hanya ada di kitab-kitab kumal penyair, di surat-surat yang tak pernah terkirimkan. Aku menemukannya, dan kuundang kau bersama-sama menyerahkan diri pada sesuatu dalam kegelapan yang tak membutuhkan tatap, tegak di luar spektrum warna; rahasia di garis batas bayangan dan jiwa. Aku bukan petualang yang jumawa memasuki gua, untuk kemudian mati ditebas ketakutannya sendiri, tetapi karena merebut hatimu, adalah sebuah perang di mana kebinasaan pun kurayakan sebagai kemenangan.

    Kau bungaku yang tak pernah mekar, rapat mengatup kuncup menunduk, tapi telah kutemukan dalam dirimu cahaya dari bunga-bunga tersembunyi, wangi yang tak menyisakan ruang untuk menghela napas.

    Terima kasih, Cinta, untuk udara hangat yang bermunculan dari lembabnya tanah, hidup, melata, secara gelap dalam tubuhku, menjalari ke nadiku yang gemetar dingin di udara pengap.

    Inilah cinta yang kutunggu, yang membetahkan pungguk merindu bulan, yang membuat kesatria tabah mendekati tiang gantungan, yang tiba-tiba ada untukmu, tanpa kutahu mengapa, atau kapan, atau dari mana.

    Aku mencintaimu penuh, memberat tanpa kupikul apa-apa, lurus dalam curam dan cadasnya, sederhana dalam kerumitan yang tak terterakan dengan seribu metafora, bertahta di hati tanpa macam-macam kebanggaan, tanpa sorak sorai, kecuali pesta sunyi di halaman pikiranku.

    Sambutlah, walau begini cara cintaku mendekatimu, karena belum ditemukannya jalan lain, dan waktuku menyusut untuk kembali mengundi takdir.

    Aku mencintaimu karena kutahu tak ada jalan lain selain ini: di mana aku tiada, tiada juga kau, begitu dekat sehingga tanganmu di dadaku adalah tanganku, begitu akrab sehingga ketika matamu terpejam, akupun jatuh tertidur.

  13. venus Says:
    November 30th, 2007 at 7:59 pm

    @toga: dan bentuk terbaik kita adalah bayang-bayang. Bayang-bayang tidak menodaimu, ia hanya menggodamu dengan cintanya yang tak bisa menyentuh, tapi bisa memenuhi celah hatimu sampai penuh, karena kenyataan yang hadir tak pernah utuh…

    begitu ya, bang? makasih banyak :p

  14. ann!sha Says:
    November 30th, 2007 at 8:05 pm

    Mbok, bilang I do not love you nya jangan sambil ‘telentang pasrah’ gituh dong hihihihi. Yang disuruh pergi mana mau lahhhh ….

  15. venus Says:
    November 30th, 2007 at 8:08 pm

    @annisha: hahahah…biarin :))

  16. afin Says:
    November 30th, 2007 at 8:43 pm

    hiks…waduuhh…
    asoy…goyang mang!
    eh berasa dangdutan…mbak btw gemeter kroncong gak sih dapat subtite people? gak ya…enak ya
    mbok kasih ke afin aja mbak, kirim dunk gambarnya di afilian9@gmail.com
    huahahahaha….edian!

  17. datum Says:
    November 30th, 2007 at 9:30 pm

    “I love you without knowing how, or when, or from where.”
    …..
    …..
    …..
    g yakin mo komen gemana nih mbok…. baca kalimat ini jadi merasa kelempar dan akhirnya terkapar…. kalimat itu…. bagiku…. menjadi so…true…. tapi sekaligus… so plastic… T_T

    *langsung ke sudut ruangan sambil dengerin lagu sedih en merenung* :p

    anyway, yang berbahaya dari substitue people adalah suatu saat akan muncul keinginan menjadi “pemain utama”… beneran loh ini mbok :p heheheheheh

  18. antobilang Says:
    November 30th, 2007 at 11:14 pm

    hm.. tentang cinta..
    ada gak puisi ttg deadline + uang ?

  19. ekowanz Says:
    November 30th, 2007 at 11:20 pm

    gambare apik tenan…..
    lha bukannya kebebasan setiap orang untuk mencintai walaupun yang dicintainya tidak membalas cinta yang sudah diberi oleh orang yang dicintainya ;))

  20. ekowanz Says:
    November 30th, 2007 at 11:20 pm

    eh aq saiki ra iso komen nggo mGOOi :((

  21. Dee Says:
    November 30th, 2007 at 11:27 pm

    ninggalin komentar nggak ya? nggak usah ah, ora mudheng yen omong cinta-cintaan

  22. sandal Says:
    December 1st, 2007 at 12:41 am

    Aku tertarik karo foto ilustrasine Budhe, apik :D

  23. Kurt Says:
    December 1st, 2007 at 12:57 am

    Mesti koment yaa kalau datang kemari…
    “iya dong kan ini blog seleb… ”
    tapi kalau gak ngerti gimana?
    “yaa udah nikmati aja gambarnya”

    *melongo on*

  24. Mbah Keman` Cholex Says:
    December 1st, 2007 at 12:58 am

    Terkadang Cinta itu salah arti Mbok…. Banyak kesalahan yang terjadi atas arti cinta. biasane ki lelaki… Mbok.. sedikit perhatian. Sedikit tanggapan, sedikit Guyonan. bagi lelaki menjadi penuh makna. arti dan Imajinasi.

    Wajar mbok lelaki itu panjang anunya jadi panjang juga imajinasi dan bayanganya…..hehhe wong di kamar mandi wae ya banyak yang berimajinasi…

    So kudu hati dengan Imajinasi laki-laki..seketat dan serapat apapun Tembus

  25. Totoks Says:
    December 1st, 2007 at 1:12 am

    tak pikir-pikir puisimu kok bicara cinta… bener yo mbok..hohoho….

  26. extremusmilitis Says:
    December 1st, 2007 at 1:35 am

    Weks, ada apa ini Mbak? Jatuh cinta lagi? Atau-kah kadar cinta-nya makin nambah? :roll:

    I love you as certain dark things are to be loved,
    in secret, between the shadow and the soul.

    Aku bener-bener suka yang bagian ini Mbak, jadi inget tiap kata yang aku ucap-kan pada mantan-mantan-ku :mrgreen:

  27. leksa Says:
    December 1st, 2007 at 4:34 am

    Napa Toh Mbak,..
    dah beberapa postingan perihal second romance, means : bad or good -nya

    hmmm….
    kalo pacaran selingkuh yo orak popo lah yaaaaa :|

  28. mayssari Says:
    December 1st, 2007 at 6:58 am

    mbak venus…..
    saya kangen………..

  29. fisto Says:
    December 1st, 2007 at 8:36 am

    mbak coba diperjelas lagi maksude opo toh?ora mudheng aku….maklum telmi…

  30. didut Says:
    December 1st, 2007 at 11:55 am

    *lirik komen toga diatas* niat banget yak komennya :P

  31. Anang Says:
    December 1st, 2007 at 12:05 pm

    lapor website baru… hihi

  32. [lagi musim] SeLamat datang di rumah baRu » at » aLix wiJaya . Com Says:
    December 1st, 2007 at 1:06 pm

    [...]untung ada si mBok, yang skr lagi jatuh cinta, :D menenangkan aLe karena juga pernah mengalami gejolak hati tersebut *halah*[...]

  33. yati Says:
    December 1st, 2007 at 2:20 pm

    hah…cinta yang jauh….biarkan dia tetap jauh agar keindahannya tak terusik!

  34. mikow Says:
    December 1st, 2007 at 2:23 pm

    Love is bed :)

  35. danu Says:
    December 1st, 2007 at 2:58 pm

    pria berhubungan dg wanita emang susah2 gampang. kalo gak ati2 bisa jadi ‘lust’ emang. ah, jangan.

  36. andi bagus Says:
    December 1st, 2007 at 3:40 pm

    cinta bukan hanya sekedar kata..cinta bukan hanya pertautan hati.*ngutip lagu nya PADI*

  37. iman brotoseno Says:
    December 1st, 2007 at 3:46 pm

    Kalau bisa mengutip lagunya Basofi Sudirman,..
    ” tidak semua laki laki ”
    ( btw saya lebih suka memakai istilah unconditional love instead of subtitute people..)

  38. venus Says:
    December 1st, 2007 at 5:02 pm

    @imanbrotoseno: unconditional love? cinta tanpa syarat? tapi ini arahnya gak ke sana. bukan kisah cinta yang biasa karena (pengennya) lebih ke platonik. kita bilangnya ’substitute people’ karena ya itu, lebih ke persahabatan yang aneh tapi manis. indah, walaupun susah dimengerti.

    begitu kira-kira :D

  39. tobadreams Says:
    December 1st, 2007 at 7:02 pm

    halo venus, salam kenal.
    Sorry aku menyapamu di ruang ini.
    kalau ada waktu silakan berkunjung ke blogku :
    http://tobadreams.wordpress.com/
    Terima kasih.

  40. Luthfi Says:
    December 2nd, 2007 at 7:30 am

    wah, wes diwakili karo lutfi radd
    *gak sido komen*

  41. de Says:
    December 2nd, 2007 at 8:54 am

    gak melok2 :D

  42. mela Says:
    December 2nd, 2007 at 9:41 am

    wah mbakyu… kok lama-lama foto mbakyu jadi aduhai gitu… bukan lagi puber kedua kan? :D
    hehehe…

  43. puput Says:
    December 2nd, 2007 at 11:06 am

    :D :-? :-/ :O :) :)) :(

    hmmmmmm. simbok sehat?

  44. venus Says:
    December 2nd, 2007 at 12:04 pm

    @puput: makasih put. alhamdulillah sehat, sudah berdamai dengan yati dan diri sendiri :))

  45. almascatie Says:
    December 2nd, 2007 at 4:45 pm

    waduh jadi deh penambahan puisi untuk merayu calon2 istri
    :))

  46. Luigi Pralangga Says:
    December 2nd, 2007 at 8:11 pm

    Hm… kadang puisi macam begitu, perlu juga untuk diterjemahkan dengan hati dan sekaligus bersamaan dengan rasio.. :-), ayo lah… dia itu cinta ama dirimu, mbok! - jadi ojo jual kemahalan banget - hehehehe

  47. bedh Says:
    December 2nd, 2007 at 8:52 pm

    I love you without knowing how, or when, or from where.
    I love you straightforwardly, without complexities or pride;
    so I love you because I know no other way…

    duh….
    galau mode : on

  48. huda Says:
    December 2nd, 2007 at 11:06 pm

    kayaknya pernah denger puisinya… di mana ya?

  49. mardun Says:
    December 3rd, 2007 at 1:08 am

    wiiih, cinta orang dewasa jauh lebih kompleks kayaknya. :D

  50. venus Says:
    December 3rd, 2007 at 7:54 am

    @luigi: naon sih, lui??? :))

    @huda: di…mana-mana. pablo neruda ada di mana2 :D

    to all:
    so far, saya setuju dengan komen yati: biarkan cinta yang jauh tetep jauh…:P

  51. kenny Says:
    December 3rd, 2007 at 8:18 am

    bener mbok cinta yg jauh biarlah tetep jauh, akan beda rasanya klo udah deket :D

  52. meiy Says:
    December 3rd, 2007 at 11:54 am

    just keep it ‘dark’ deep in your soul…

  53. mei Says:
    December 3rd, 2007 at 1:12 pm

    yang pasti saya belajar satu hal dalam pengungkapan cinta. NGEREM MULUT..xixi. setubuh ma simbok, yang jauh biarlah jauh..=)

  54. mpokb Says:
    December 3rd, 2007 at 1:36 pm

    cinta antarmanusia adalah ilusi, karena sebenarnya setiap orang jatuh cinta pada dirinya sendiri :D

  55. stey Says:
    December 3rd, 2007 at 3:46 pm

    mbokkkk..nangis berdarah2 nih abis baca puisi diatas, *gothic style mode on* eduuunn..dalem..making me orgasm..huahuauha..tadi pagi puisi ini saya transfer dengan sukses ke HP iblis saya [yang selalu bikin saya menangis setiap dia pamit] dan jawabanya cuma, “Pusing bacanya, mo bilang i love u aja susah amat..”..huaaaaa..dasar cow..

  56. SiMunGiL Says:
    December 3rd, 2007 at 6:01 pm

    Puisi Pablo yang ini memang udah kayak puisi-nya Sapardi Djoko Darmono yang udah di post kemana-mana, tapi setiap membacanya selalu bikin meleleh :D

  57. Nukita Says:
    December 4th, 2007 at 10:03 am

    Gw suka gambarnya, Mbak ee Mbok ;p

  58. LiezMaya Says:
    December 7th, 2007 at 10:16 am

    I luv ur image :)

  59. Maruria Says:
    December 8th, 2007 at 1:28 pm

    Waaahh…simbok lagi mellow…

Leave a Reply