Kejadian lucu kemaren…

Ceritanya, saya ke minimarket deket rumah, pengen beli es krim gitu. Di rak majalah, deret paling bawah, saya liat ada novel baru ( setidaknya saya belom pernah liat atau denger judulnya). Kayaknya menarik, covernya bergambar dua perempuan lagi dansa. Judulnya…eh boleh gak sih saya sebutin judulnya, secara saya sebel banget sama buku ini? Halah cuek aja lah. Judulnya ‘Kembang Kertas ( ijinkan aku menjadi lesbian)’, nama penulisnya Eni Martini.Oke kan, judulnya?

Seperti biasa, saya baca dulu back covernya. Oh, kayaknya lumayan juga nih, gitu pikir saya. Dan saya beli lah itu buku yang bikin saya ngakak sekaligus gondok banget. Maaf, tanpa bermaksud melecehkan atau gak menghargai sang penulis maupun karyanya, buku ini memang kacau balau, hehehe…

Temanya sih bikin penasaran, tadinya. Tentang Kartini, seorang perempuan ningrat Jawa, lesbian tulen, tinggal serumah sama pacarnya, Juliette, cewe blasteran Amerika-Filipina di Boston, kota tempat mereka kuliah.

Di halaman-halaman awal, saya langsung nyureng sebenernya. Halah, kok ngene? Gaya bahasanya, cara bertuturnya ga oke. Tsaaaaaaaahhhh…gaya banget saya yak? Sok ngereview-review padahal mah dodol!! Hahahaha…Tapi serius, ini buku bagus covernya doang, isinya, aduh maap…agak-agak ancur. Yang paaaaaling bikin kesel, kan setting ceritanya di Amerika, jadi di sana sini, mau gak mau nyelip juga kalimat-kalimat berbahasa Inggris. Wadoooohhhh…bahasa inggris saya gak bagus-bagus amat, tapi yaaah mayan laaah…ga malu-maluin kalo satu saat nanti kenalan sama Tom Cruise. Halah kepedean, kekeke…

Coba nih, beberapa contoh kalimat yang ngeselin seperti saya bilang tadi…

Halaman 11, Kartini – Juliette lagi ngobrol..
“Kartini, why you cry? We haven’t gone out for over a month. Lets’ go (perhatikan semuaaaa..lets’ go, hehehe…) come with me where this evening!”
“Kartini, why you today a bad day for my lady friend?”
Astagaaaaaa….

Halaman 16.
” I am confused to know with your decisions”
Lhah! Ada yang ngerti maksudnya gak? Apa cuma saya yang blebeg yak? Arrggghhhh….

Halaman 17.
“Oke, you right. There’s just one the little thing you need to know”
Oh, cuma kelebihan ‘the’. Ga pa-pa.Ga pa-pa.

Halaman 18.
“I don’t believe it, really gall me”
Buset dah! maksudnya apa, coba?…..makin kesel, saya!!

Ok, ok. Sampai sini saya udah ga tahan. Mending ga usah terusin dah! Relain aja, iklasin duit yang udah telanjur kepake buat beli buku ini. Eh tapi malemnya, karena masih gemes, iseng-iseng saya buka-buka lagi, nyari-nyari kekacauan di dalamnya, sekali lagi. Dan lihatlah apa yg saya temukan, sodara-sodara…

Halaman 44.
” I never realized that someday you wold be go in my life”.
Gubraks!!

Halaman 75.
….dia istri yang vrigit, menurut istilah Romi..
Vrigit? Vrigit???!!! Alamakjang!! Ga kuaaaaaaaaaaattttt…….

Sejuta topan badai!! Apes bener sih?!! Tau gitu duit 22 ribu tadi saya pake buat beli Bimoli!!!